Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

brindar por alguien

Толкование Перевод

1 brindar por alguien

brindar por alguien

auf jemanden anstoßen

Diccionario Español-Alemán > brindar por alguien
2 brindar por la salud de Alguien

(v.) = drink to + Posesivo + health

Ex. This evolved into the tradition of visiting neighbors on Christmas Eve and drinking to their health.

* * *

(v.) = drink to + Posesivo + health

Ex: This evolved into the tradition of visiting neighbors on Christmas Eve and drinking to their health.

Spanish-English dictionary > brindar por la salud de Alguien
3 brindar por la salud de alguien

гл.
общ. (beber a) пить за (чьё-л.) здоровье

Испанско-русский универсальный словарь > brindar por la salud de alguien
4 brindar

v.

1 to drink a toast.

brindar por algo/alguien to drink to something/somebody

brindar a la salud de alguien to drink to somebody's health

2 to offer.

me brindó su casa he offered me the use of his house

el ayuntamiento brindó todos los medios a su disposición the town council made available all the means at its disposal

quiero agradecer la confianza que me brindan I would like to thank you for the confidence you are showing in me

brindar el triunfo a alguien to dedicate one's victory to somebody

su visita me brindó la ocasión de conocerlo mejor his visit gave me the opportunity to get to know him better

María le ofrece comida a Ricardo Mary offers Richard food.

3 to make a toast, to toast, to celebrate.

* * *

brindar

► verbo intransitivo

1 to toast ( por, to), drink ( por, to)

■ ¡brindemos por el futuro! let's drink to the future!

► verbo transitivo

1 (ofrecer) to offer, provide

■ esto nos brinda muchas posibilidades this offers us many possibilities

■ brindar a alguien una cosa to offer something to somebody

► verbo pronominal brindarse

1 to offer (a, to), volunteer (a, to)

■ se brindó a prestarme ayuda he offered to help me

* * *

verb

1) to toast

2) offer

* * *

1. VT

1) (=ofrecer) to offer, afford

los árboles brindaban sombra — the trees afforded shade

brindar a algn (con) algo — to offer sth to sb

le brinda la ocasión — it gives o affords him the opportunity

bríndame un cigarro — hum give me a cigarette

me brindó una copa — he bought me a drink

2) (=dedicar) to dedicate (a to)

2.

VI

brindar por algn/algo — to drink to sb/sth, toast sb/sth

brindaron por los novios — they drank a toast to the newly-weds

¡brindemos por la unidad! — here's to unity!

3.

See:

brindarse

* * *
1.
verbo intransitivo to drink a toast

brindar por alguien/algo — to drink a toast to somebody/something, to toast somebody/something
2.
brindar vt

1) (frml) ( proporcionar) (+ me/te/le etc) to give, to afford (frml)

me brindó su apoyo — she gave o (frml) lent me her support

me brindó una oportunidad única — it gave o afforded me a unique opportunity

la confianza que me brindan — the trust they are placing in me

2) < toro> to dedicate
3.
brindarse v pron (frml) to volunteer

brindarse a + inf — to offer to + inf, volunteer to + inf

se brindó a acompañarme — he offered o volunteered to accompany me

* * *

= raise + Posesivo + glass, provide, offer, toast.

Ex. And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.

Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.

Ex. Mr Luo Gan and Robert Wedgeworth toasted the success of the IFLA Conference.

----

* brindar por = toast, drink + toast to.

* brindar por la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* canción para brindar = drinking song.

* * *
1.
verbo intransitivo to drink a toast

brindar por alguien/algo — to drink a toast to somebody/something, to toast somebody/something
2.
brindar vt

1) (frml) ( proporcionar) (+ me/te/le etc) to give, to afford (frml)

me brindó su apoyo — she gave o (frml) lent me her support

me brindó una oportunidad única — it gave o afforded me a unique opportunity

la confianza que me brindan — the trust they are placing in me

2) < toro> to dedicate
3.
brindarse v pron (frml) to volunteer

brindarse a + inf — to offer to + inf, volunteer to + inf

se brindó a acompañarme — he offered o volunteered to accompany me

* * *

= raise + Posesivo + glass, provide, offer, toast.

Ex: And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.

Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.

Ex: Mr Luo Gan and Robert Wedgeworth toasted the success of the IFLA Conference.

* brindar por = toast, drink + toast to.

* brindar por la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* canción para brindar = drinking song.

* * *

brindar [A1 ]

vi

to drink a toast brindar POR algn/algo to toast sb/sth, to drink a toast TO sb/sth

■ brindar

vt

A ( frml) (proporcionar) (+ me/te/le etc) to afford ( frml)

no me brindaron los medios necesarios they did not provide me with o afford me the necessary resources

la confianza que me brindan the trust they are placing in me

me brindó su apoyo incondicional she gave o ( frml) lent me her unconditional support

les agradezco las atenciones que me han brindado thank you for the kindness you have shown o afforded me

me brindó una oportunidad única it gave o offered o afforded me a unique opportunity

la protección que les brindaba la organización the protection that the organization gave them o provided o ( frml) afforded them

aquel bigotito le brindaba un aire anticuado that mustache gave o ( liter) lent him an old-fashioned air

se le brindó un homenaje especial they paid special tribute to him

B ‹toro› to dedicate

■ brindarse

v pron

( frml); to volunteer brindarse A + INF to offer to + INF, volunteer to + INF

se brindó a acompañarme he offered o volunteered to accompany me

* * *

brindar ( conjugate brindar) verbo intransitivo
to drink a toast;
brindar por algn/algo to drink a toast to sb/sth
verbo transitivo (frml) ( proporcionar) to give;
◊ le brindó su apoyo she gave him her support

brindarse verbo pronominal (frml) brindarse a hacer algo to offer o volunteer to do sth;
se brindó a acompañarme he offered o volunteered to accompany me
brindar
I verbo intransitivo to drink a toast: brindo por los novios, here's to the bride and groom
II verbo transitivo
1 (ofrecer) to offer, provide
2 Taur to dedicate

' brindar' also found in these entries:
Spanish:
beber
- salud
English:
drink
- extend
- offer
- raise
- toast
- give

* * *

brindar

♦ vi

to drink a toast;

brindar por algo/alguien to drink to sth/sb;

brindar a la salud de alguien to drink to sb's health

♦ vt

1. [ofrecer] to offer;

me brindó su casa he offered me the use of his house;

el ayuntamiento brindó todos los medios a su disposición the Br town o US city council made available all the means at its disposal;

quiero agradecer la confianza que me brindan I would like to thank you for the confidence you are showing in me;

su visita me brindó la ocasión de conocerlo mejor his visit gave me the opportunity to get to know him better

2. Taurom to dedicate;

brindar el triunfo a alguien [en deportes, competiciones] to dedicate one's victory to sb

♦ See also the pronominal verb brindarse

* * *

brindar

I v/t

1 oportunidad, ayuda offer

2 TAUR dedicate (a to)

II v/i drink a toast ( por to)

* * *

brindar vi

: to drink a toast

brindó por los vencedores: he toasted the victors

brindar vt

ofrecer, proporcionar: to offer, to provide

♦ See also the reflexive verb brindarse

* * *

brindar vb

1. (beber) to drink a toast [pt. drank; pp. drunk]

brindaron a la salud de todos they drank a toast to everyone's health

2. (dar) to give [pt. gave; pp. given] / to offer

le agradezco la oportunidad que me brinda thank you for giving me this opportunity

Spanish-English dictionary > brindar
5 brindar

brin'đar
v

1) anbieten

2)

brindar por — anstoßen auf

Brindo por el cumpleaños de nuestra amiga. — Ich stoße auf den Geburtstag unserer Freundin an.

verbo intransitivo

anstoßen

brindar por algo / alguien auf etw/jn anstoßen

brindar a la salud de alguien auf js Gesundheit anstoßen

————————

verbo transitivo

anbieten

————————

brindarse verbo pronominal

brindarse a hacer algo sich anbieten etw zu tun

brindar

brindar [briDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]

I verbo intransitivo

(levantar la copa) anstoßen; brindar por alguien auf jemanden anstoßen

II verbo transitivo

num1num (ofrecer) (an)bieten, darbieten

num2num tauromaquia widmen

III verbo reflexivo

■ brindarse sich anbieten

Diccionario Español-Alemán > brindar
6 выпить

сов., вин. п., род. п.

beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

вы́пить лека́рство — tomar una medicina

вы́пить за́лпом — beber de un trago

вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

он вы́пил ( спиртного) разг. — ha (está) bebido

вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чье-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

он не дура́к вы́пить — le gusta empinar( el codo)

БИРС > выпить
7 salud

intj.

1 cheers, your health, all hail, bottoms up.

2 God bless you, bless you.

f.

1 health.

estar bien/mal de salud to be well/unwell

beber o brindar a la salud de alguien to drink to somebody's health

curarse en salud to cover one's back

rebosar de salud to glow with health

tiene una salud de hierro she has an iron constitution

salud mental mental health

salud pública public health

2 state of health.

* * *

salud

► nombre femenino

1 health

► interjección

1 familiar cheers!

\

FRASEOLOGÍA

beber a la salud de alguien to drink to somebody's health

gozar de buena salud to be in good health

rebosar salud to be glowing with health

tener poca salud not to be very healthy

salud de hierro figurado iron constitution

* * *

noun f.

health

* * *

SF

1) (Med) health

estar bien/mal de salud — to be in good/bad health

mejorar de salud — to get better

tener buena salud, gozar de buena salud — to enjoy good health

devolver la salud a algn — to give sb back his health, restore sb to health

¿cómo vamos de salud? — how are we today?

salud ambiental — environmental health

salud mental — mental health, mental well-being

salud ocupacional — occupational health

salud pública — public health

2) (=bienestar) welfare, wellbeing

la salud moral de la nación — the country's moral welfare

- curarse en salud

3) [en brindis]

¡a su salud!, ¡salud (y pesetas)! — cheers!, good health!

beber a la salud de algn — to drink to the health of sb

4) [al estornudar]

¡salud! — bless you!

5) (Rel) salvation

* * *

femenino

1) (Med) health

estar bien de salud — to be in good health

gozar de buena salud — to enjoy good health

curarse en salud — to be on the safe side, play safe

- salud pública

2)

salud! — ( al brindar) cheers!; ( cuando alguien estornuda) (AmL) bless you!

a su salud! — good health!

* * *

= health, well-being [wellbeing/well being], wellness, state of health, human health.

Ex. Application areas include: personnel records, mailing lists, accident and incident records, clinical and health records, committee minutes and records, and so on.

Ex. Prolonged television viewing is addictive and therefore dangerous to a child's wellbeing.

Ex. More requests for wellness than illness information were made.

Ex. Although it is important to assess the library's vital signs and state of health, it is equally important to keep staff up to date on the effectiveness and efficiency of the library's service.

Ex. Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..

----

* ¡Salud! = Cheers!.

* alfabetización en ciencias de la salud = health literacy.

* atención primaria de salud = primary health care.

* ¡A tu salud! = Here's to you!.

* ¡A vuestra salud! = Here's to you!.

* beneficio para la salud = health benefit.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.

* bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.

* brindar por la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* buena salud = good health.

* centro de salud = health centre.

* ciencias de la salud = health sciences.

* curarse en salud = be on the safe side.

* débil de salud = poor health.

* disfrutar de buena salud = be in good health.

* educación para la salud = health education, consumer health information, consumer health education.

* estado de salud = state of health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* fomento de la salud = health promotion.

* Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) = National Institutes of Health (NIH).

* mala salud = poor health.

* mal estado de salud = poor health.

* peligro para la salud = health hazard.

* problema de salud = health problem.

* profesional de la salud = health professional.

* profesionales de la salud = healing professions.

* promoción de la salud = health promotion.

* recobrar la salud = regain + Posesivo + health.

* recuperar la salud = regain + Posesivo + health.

* relacionado con la salud = health-related.

* riesgo para la salud = health risk, health hazard.

* salud bucal = oral health.

* salud corporal = bodily health.

* salud de hierro = cast-iron constitution.

* salud de la boca = oral health.

* salud de los huesos = bone health.

* salud en el trabajo = occupational health.

* salud enfermiza = ill health.

* salud en materia de procreación = reproductive health.

* salud física = physical health.

* salud infantil = child health.

* salud laboral = occupational health.

* salud maternal = maternal health.

* salud materno-infantil = mother and child health.

* salud mental = mental health.

* salud neonatal = newborn health.

* salud ósea = bone health.

* salud pública = public health, consumer health.

* salud reproductiva = reproductive health.

* servicio de salud pública = health service.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* trastorno de la salud = medical disorder.

* * *

femenino

1) (Med) health

estar bien de salud — to be in good health

gozar de buena salud — to enjoy good health

curarse en salud — to be on the safe side, play safe

- salud pública

2)

salud! — ( al brindar) cheers!; ( cuando alguien estornuda) (AmL) bless you!

a su salud! — good health!

* * *

= health, well-being [wellbeing/well being], wellness, state of health, human health.

Ex: Application areas include: personnel records, mailing lists, accident and incident records, clinical and health records, committee minutes and records, and so on.

Ex: Prolonged television viewing is addictive and therefore dangerous to a child's wellbeing.

Ex: More requests for wellness than illness information were made.

Ex: Although it is important to assess the library's vital signs and state of health, it is equally important to keep staff up to date on the effectiveness and efficiency of the library's service.

Ex: Indigenous knowledge now surfaces in the fields of human health, aquatic resource management, rural sociology, agricultural education, range management, water resource management, etc..

* ¡Salud! = Cheers!.

* alfabetización en ciencias de la salud = health literacy.

* atención primaria de salud = primary health care.

* ¡A tu salud! = Here's to you!.

* ¡A vuestra salud! = Here's to you!.

* beneficio para la salud = health benefit.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.

* bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.

* brindar por la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* buena salud = good health.

* centro de salud = health centre.

* ciencias de la salud = health sciences.

* curarse en salud = be on the safe side.

* débil de salud = poor health.

* disfrutar de buena salud = be in good health.

* educación para la salud = health education, consumer health information, consumer health education.

* estado de salud = state of health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* fomento de la salud = health promotion.

* Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) = National Institutes of Health (NIH).

* mala salud = poor health.

* mal estado de salud = poor health.

* peligro para la salud = health hazard.

* problema de salud = health problem.

* profesional de la salud = health professional.

* profesionales de la salud = healing professions.

* promoción de la salud = health promotion.

* recobrar la salud = regain + Posesivo + health.

* recuperar la salud = regain + Posesivo + health.

* relacionado con la salud = health-related.

* riesgo para la salud = health risk, health hazard.

* salud bucal = oral health.

* salud corporal = bodily health.

* salud de hierro = cast-iron constitution.

* salud de la boca = oral health.

* salud de los huesos = bone health.

* salud en el trabajo = occupational health.

* salud enfermiza = ill health.

* salud en materia de procreación = reproductive health.

* salud física = physical health.

* salud infantil = child health.

* salud laboral = occupational health.

* salud maternal = maternal health.

* salud materno-infantil = mother and child health.

* salud mental = mental health.

* salud neonatal = newborn health.

* salud ósea = bone health.

* salud pública = public health, consumer health.

* salud reproductiva = reproductive health.

* servicio de salud pública = health service.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* trastorno de la salud = medical disorder.

* * *

salud

feminine

A ( Med) health

no se encuentra bien de salud she isn't well, she's not in very good health

goza de buena salud he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos I swear it on my mother's grave

salud espiritual spiritual wellbeing

curarse en salud to be on the safe side, play safe

vender salud ( RPl); to be a picture of health, to be bursting with health ( colloq)

Compuesto:

salud pública

public health

B

¡salud! (al brindar) cheers!, here's to you!; (cuando alguien estornuda) ( AmL) bless you!

¡a su salud! your (very good) health!

¡a la salud de los novios! the bride and groom!

salud, dinero y amor or ( Esp) salud, amor y pesetas here's to health, wealth and love!

* * *

salud sustantivo femenino
1 (Med) health;
◊ estar bien de salud to be in good health;

gozar de buena salud to enjoy good health
2
◊ ¡salud! ( al brindar) cheers!;

( cuando alguien estornuda) (AmL) bless you!
salud sustantivo femenino
1 (de un ser vivo) health
2 (de una institución, etc) welfare, health
3 exclamación ¡salud!, (al brindar) cheers!
(al estornudar) bless you!, (al saludar) ¡salud!, here's to you
4 (prevenir) curarse alguien en salud: este invierno me he curado en salud y me he vacunado contra la gripe, this winter I've taken the precautionary measure of vaccinating myself against flu
5 (funcionamiento de algo) la salud de la economía nacional no es buena, the national economy is in a poor state
' salud' also found in these entries:
Spanish:
bajón
- beber
- bien
- débil
- decaer
- deterioro
- dicotomía
- disfrutar
- enclenque
- escabullirse
- frágil
- importar
- Insalud
- interesarse
- lozana
- lozano
- mejorar
- menoscabar
- perfecta
- perfecto
- perjudicar
- pletórica
- pletórico
- preguntar
- quebradiza
- quebradizo
- quebrantar
- recobrar
- recuperar
- restituir
- sana
- sanar
- sanidad
- sano
- acabar
- base
- bueno
- carcomer
- consumir
- dañar
- debilitar
- decadente
- deficiente
- delicado
- desmejorado
- deteriorar
- empeoramiento
- empeorar
- endeble
- expensas
English:
affect
- bad
- better
- bless
- blooming
- care
- cheer
- conducive
- considerably
- damage
- decline
- exercise
- fail
- fit
- fitness
- glow
- good
- ground
- guru
- health
- health service
- ill health
- injure
- injury
- look out for
- mental
- National Health Service
- pick up
- poorly
- radiate
- recover
- sap
- shape
- sound
- state
- well
- wreck
- your
- fiddle
- ill
- nursing
- public
- toll
- unhealthy

* * *

salud

♦ nf

1. [de ser vivo] health;

su estado de salud no le permite viajar his state of health does not allow him to travel;

el sistema de salud de un país a country's health system;

estar bien/mal de salud to be well/unwell;

beber o [m5] brindar a la salud de alguien to drink to sb's health;

tiene una salud de hierro she has an iron constitution

Comp
salud mental mental health;
salud pública public health

2. [de nación, democracia] health;

el sistema goza de un buen estado de salud the system is in excellent health

♦ interj
[para brindar] cheers!; Am [después de estornudar] bless you!;
¡salud, camaradas! greetings, comrades!

* * *

salud

f health;

¡(a tu) salud! cheers!;

salud de hierro iron constitution

* * *

salud nf

1) : health

buena salud: good health

2)

¡salud! : bless you! (when someone sneezes)

3)

¡salud! : cheers!, to your health!

* * *

salud¹ interj cheers!

salud² n health

un problema de salud a health problem

está bien de salud he's in good health

Spanish-English dictionary > salud
8 beber

v.

1 to drink.

beber de una fuente to drink from a fountain

Ella toma limonada She drinks lemonade.

2 to drink (alcohol).

bebí más de la cuenta I had one too many

3 to lap up (absorber) (palabras, consejos).

* * *

beber

► verbo transitivo

1 to drink

■ no quiero beber nada I don't want anything to drink

► verbo intransitivo

1 to drink

2 (emborracharse) to drink, drink heavily

■ bebe mucho he's a heavy drinker

\

FRASEOLOGÍA

beber a algo/alguien to drink to something/somebody

beber a la salud de alguien to toast somebody

beber los vientos por figurado to long for

beber por algo/alguien to drink to something/somebody

* * *

verb

to drink

- beber a sorbos
- beber a tragos
* * *

1. VT

1) [+ agua, leche, cerveza] to drink

¿qué quieres (de) beber? — what would you like to drink?

no bebe alcohol — he doesn't drink

beber algo con la lengua — to lap sth up

beber algo a sorbos — to sip sth

beber algo a tragos — to gulp sth, gulp sth down

2) frm (=absorber) to drink in

bebían las palabras del orador — they were drinking in the speaker's words

toda su filosofía la bebió de Platón — all his philosophy comes from Plato

2. VI

1) [gen] to drink

no debes beber y comer a la vez — you shouldn't eat and drink at the same time

bebió de la botella — he drank straight from the bottle

2) (=beber alcohol) to drink

-¿quieres vino? -no, gracias, no bebo — "would you like some wine?" - "no thanks, I don't drink"

su padre bebe muchísimo — his father drinks a lot, his father is a heavy drinker

si bebes, no conduzcas — don't drink and drive

- beber como un cosaco

3) (=brindar)

beber por algo/algn — to drink to sth/sb

bebimos por mi nuevo hijo — we drank to my new son
salud 3)
3.

See:

beberse

4.

SM drinking

disfruto con el buen beber — I like a (good) drink

* * *
I 1.
verbo transitivo to drink

¿quieres beber algo? — do you want something to drink?

bébelo a sorbos — sip it
2.
beber vi to drink

si bebes no conduzcas — don't drink and drive

beber a la salud de alguien — to drink somebody's o (BrE) to somebody's health

beber por alguien — to drink to somebody, toast somebody

beber por algo — to drink to something

beber de algo — to drink from something
3.
beberse v pron (enf) to drink up

nos bebimos la botella entera — we drank the whole bottle
II
masculino

a)

el buen beber y el buen comer — good food and drink

b) ( acción) drinking

* * *

= drink, sip, booze, take + a swig, swig, imbibe.

Ex. Some libraries offer users the opportunity to eat and drink, read books, periodicals and newspapers and listen to records and tapes.

Ex. People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex. While he boozed, Kerry was on three athletic teams and became a notable college debater.

Ex. The media creates the image that solutions to stress can come from popping a pill or taking a swig from a bottle.

Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

Ex. In general, two drinks should be the limit when you're imbibing alcohol, whether it's wine, beer or liquor.

----

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* beber a la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* beber como un cosaco = drink like + a fish.

* beber mucho = drink + heavily.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain, water fountain, bubbler.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* * *
I 1.
verbo transitivo to drink

¿quieres beber algo? — do you want something to drink?

bébelo a sorbos — sip it
2.
beber vi to drink

si bebes no conduzcas — don't drink and drive

beber a la salud de alguien — to drink somebody's o (BrE) to somebody's health

beber por alguien — to drink to somebody, toast somebody

beber por algo — to drink to something

beber de algo — to drink from something
3.
beberse v pron (enf) to drink up

nos bebimos la botella entera — we drank the whole bottle
II
masculino

a)

el buen beber y el buen comer — good food and drink

b) ( acción) drinking

* * *

= drink, sip, booze, take + a swig, swig, imbibe.

Ex: Some libraries offer users the opportunity to eat and drink, read books, periodicals and newspapers and listen to records and tapes.

Ex: People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex: While he boozed, Kerry was on three athletic teams and became a notable college debater.

Ex: The media creates the image that solutions to stress can come from popping a pill or taking a swig from a bottle.

Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

Ex: In general, two drinks should be the limit when you're imbibing alcohol, whether it's wine, beer or liquor.

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* beber a la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* beber como un cosaco = drink like + a fish.

* beber mucho = drink + heavily.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain, water fountain, bubbler.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* * *

beber¹ [E1 ]

vt

to drink

¿quieres beber algo? do you want something to drink?, do you want a drink?

bébelo a sorbos sip it

bebía sus palabras mientras hablaba ( liter); he drank in her every word ( liter)

■ beber

vi

to drink

si bebes no conduzcas don't drink and drive

últimamente le ha dado por beber recently he's taken to o started drinking

ha bebido más de la cuenta he's had one too many, he's had too much to drink

beber a la salud de algn to drink sb's health

beber POR algn to drink TO sb, toast sb

bebieron por los novios they drank to o toasted the bride and groom

beber POR algo to drink TO sth beber DE algo to drink FROM sth

bebimos del grifo we drank (straight) from the faucet ( AmE) o ( BrE) tap

■ beberse

v pron

( enf):

bébete toda la leche drink up all your milk

nos bebimos la botella entre los dos we drank the whole bottle between the two of us

se lo bebió de un trago he downed it in one o in one gulp

beber²

masculine

1 (bebida) drink

el buen beber y el buen comer good food and drink

2 (acción) drinking

* * *

Multiple Entries:
beber
beber algo
beber ( conjugate beber) verbo transitivo/intransitivo
to drink;
◊ ¿quieres beber algo? do you want something to drink?;

beber a sorbos to sip;
si bebes no conduzcas don't drink and drive;
beber a la salud de algn to drink sb's o (BrE) to sb's health;
beber por algn/algo to drink to sb/sth
beberse verbo pronominal ( enf) to drink up;
nos bebimos la botella entera we drank the whole bottle
beber verbo transitivo & verbo intransitivo to drink
(brindar) beber a/por, to drink to: beberemos a la salud de Nicolás, let's drink to Nicholas
♦ Locuciones: familiar beber a morro, to drink straight from the bottle
familiar beber como un cosaco, to drink like a fish
beber de un trago, to down something in one go

' beber' also found in these entries:
Spanish:
jarra
- moderación
- morro
- privar
- saciedad
- sorber
- tanta
- tanto
- terminar
- trasegar
- trincar
- tutiplén
- vaso
- viento
- agua
- algo
- ansia
- chupar
- demasía
- discreción
- estómago
- exceder
- exceso
- mamar
- paja
- pitillo
- repugnar
- resaca
- saciar
- ser
- tomar
English:
anything
- booze
- drink
- drink up
- give up
- gulp
- guzzle
- have
- lap
- lap up
- sip
- straw
- swig
- swill
- trough
- wash down
- drinking
- heavy
- moderation
- to
- water

* * *

beber

♦ vt

1. [líquido] to drink;

¿qué quieres beber? what would you like to drink?

2. [absorber] [palabras, consejos] to lap up;
[sabiduría, información] to draw, to acquire;
Comp

beber los vientos por alguien to be head over heels in love with sb

♦ vi

1. [tomar líquido] to drink;

beber de una fuente to drink from a fountain;
Fam
beber a morro to swig straight from the bottle;

dar de beber a alguien to give sb something to drink;

me dio de beber un poco de agua she gave me a little water to drink

2. [tomar alcohol] to drink;

no sabe beber he doesn't know his limit where alcohol's concerned;

bebí más de la cuenta I had one too many;

si bebes, no conduzcas don't drink and drive

3. [brindar]
beber a la salud de alguien to drink to sb's health;

beber por algo to drink to sth

♦ nm

drinking;

cuida mucho el beber he's very careful how much he drinks

♦ See also the pronominal verb beberse

* * *

beber

I v/i drink;

beber a o

por drink to;

beber en exceso drink too much, drink to excess;

beber en un vaso drink from a glass;

beber de la botella drink straight from the bottle

II v/t drink;

beber los vientos por alguien fig be crazy about s.o.;

beber las palabras de alguien fig hang on o

drink in s.o.’s every word

* * *

beber v

tomar: to drink

* * *

beber vb to drink [pt. drank; pp. drunk]

¿qué quieres beber? what do you want to drink?

se bebió toda la botella he drank the whole bottle

beber por... to drink to...

bebamos por los novios let's drink to the bride and groom

Spanish-English dictionary > beber
9 ofrecer

v.

1 to offer.

ofrecerle algo a alguien to offer somebody something

¿puedo ofrecerle algo de beber? may I offer you something to drink?

¿cuánto te ofrecen por la casa? how much are they offering you for the house?

me ofrece la oportunidad o la ocasión de conocer la ciudad it gives me the chance to get to know the city

María le ofrece comida a Ricardo Mary offers Richard food.

Ella ofrece sus servicios She offers her services.

2 to bid.

¿qué ofrecen por esta mesa? what am I bid for this table?

3 to present (tener, presentar) (imagen, dificultades).

la cocina ofrece un aspecto lamentable the kitchen is a sorry sight

4 to offer up (oraciones, sacrificio).

5 to make an offer.

Ellos ofrecen They make an offer.

6 to offer to, to promise to, to volunteer to.

María le ofrece comida a Ricardo Mary offers Richard food.

Ella ofrece sus servicios She offers her services.

Ellos ofrecen limpiar They offer to clean.

Le ofrecí a María ir a verla I offered Mary to go see her.

Ellos ofrecieron a Ricardo They offered Richard.

* * *

ofrecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 (dar - premio, amistad) to offer; (- banquete, fiesta) to hold; (- regalo) to give

2 (presentar) to present

■ la montaña ofrecía un panorama desolador the mountain looked desolate

■ ofrecer resistencia to offer resistance

► verbo pronominal ofrecerse

1 (prestarse) to offer, volunteer

■ se ofreció a llevarme he offered to give me a lift

■ se ofreció voluntario he volunteered

2 (disponer) to want

■ ¿qué se le ofrece? what can I do for you?

* * *

verb

1) to offer

2) present

•

- ofrecerse

* * *

1. VT

1) (=presentar voluntariamente)

a) [+ servicios, ayuda, trabajo, dinero] to offer

nos ofreció un té — he offered us tea

me ofrecieron la posibilidad de trabajar para ellos — they offered me the chance to work for them

¿cuánto te ofrecieron por el coche? — how much did they offer you for the car?

• ofrecer hacer algo — to offer to do sth

el club le ha ofrecido prorrogar su contrato — the club has offered to extend his contract

me ofrecieron participar en la coproducción — they asked me if I would like to take part in the co-production

b) [+ espectáculo, programa] [en TV] to show

varias cadenas ofrecen el partido en directo — several channels are showing the match live

los principales espectáculos que ofrece el festival — the main events featured in the festival

la Filarmónica ofrecerá un concierto el día de Navidad — the Philharmonic are giving a concert on Christmas Day

c) frm [+ respetos] to pay frm

ofrecer la bienvenida a algn — to welcome sb

2) (=tener)

a) [+ ventaja] to offer; [+ oportunidad, garantías] to offer, give; [+ solución] to offer, provide

el formato electrónico ofrece algunas ventajas — the electronic format offers some advantages

la sanidad pública ofrece más posibilidades de investigación — public health care offers o provides more scope for research

no ofrece las suficientes garantías — it's not sufficiently reliable

• no ofrecer duda, la gravedad del caso no ofrece duda — there is no doubt about the seriousness of the case

el resultado no ofrecía dudas — the result left no room for doubt

b) [+ dificultad] to present

el caso no ofrece dificultad alguna — the case presents no difficulty

el ladrón no ofreció resistencia — the burglar did not put up a struggle, the burglar offered no resistance frm

c) [+ imagen] to present

el partido necesita ofrecer una imagen de estabilidad — the party needs to present an image of stability

el palacio abandonado ofrecía un aspecto desolador — the deserted palace looked depressingly bleak

la zona ofrece un deprimente espectáculo a sus visitantes — the area is a depressing sight for visitors

3) (=celebrar) [+ acto, fiesta, cena] to hold, give

un portavoz del Ministerio ofreció una rueda de prensa — a Ministry spokesman gave o held a press conference

los compañeros le ofrecieron una comida de despedida — her colleagues held a farewell lunch for her

4) [+ sacrificio, víctima] to offer up

ofrecieron un cordero en sacrificio a los dioses — they offered up a lamb to the gods

ofrecieron su vida por la causa — they gave their lives for the cause

5) (Rel) to make a vow

ha ofrecido que va a dejar de fumar — he made a vow to stop smoking

2.

See:

ofrecerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <ayuda/cigarrillo/empleo> to offer

te llamo para ofrecerte al niño — (Col, Ven) I'm ringing to let you know that the baby has been born

ofrecer + INF — to offer to + inf

ofreció prestarnos su coche — she offered to lend us her car

b) < dinero> to offer; ( en una subasta) to bid

c) < fiesta> to give, throw (colloq); < recepción> to lay on, to hold

d) <sacrificio/víctima> to offer (up)

2)

a) < oportunidad> to give, provide

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades — it provides her with the chance to make new friends; < dificultad> to present

b) <aspecto/vista>

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre — her room had an air of gloominess about it

el año ofrece buenas perspectivas — the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador — they were a heartrending sight

c) < resistencia> persona to put up, offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia — the door opened easily
2.
ofrecerse v pron

1) persona to offer, volunteer

ofrecerse A or PARA + INF — to offer o volunteer to + inf

se ofrece niñera con experiencia — experienced nanny seeks employment

2) < presentarse>

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos — a unique spectacle greeted our eyes

en valle se nos ofrecía en todo su esplendor — the valley appeared before us in all its splendor

3) (frml) (querer, necesitar) (gen neg o interrog)

¿se le ofrece alguna otra cosa? — can I offer o get you anything else?

¿qué se le ofrece, señora? — what would you like, madam? (frml)

estoy para lo que se les ofrezca — I'm at your service

si no se le ofrece nada más — if there's nothing else I can do for you

* * *

= deliver, feature, give, offer, open up, pitch, provide, provide with, supply, proffer, furnish (with), come forward with, tender, serve up.

Ex. The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

Ex. Other catalogues and bibliographies only feature added entries under title where it is deemed that the author main entry heading is not likely to be obvious to the users.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.

Ex. Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex. Many libraries provide users with photocopies of contents pages of selected journals.

Ex. Here an attempt is made to choose one form and supply references from the other forms.

Ex. 'No question,' she said meditatively, 'we have to do something'; 'like more coffee?' proffered the waitress, the coffee pot hovered above Jergens' cup.

Ex. One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.

Ex. Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.

Ex. This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

Ex. A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.

----

* ofrecer acceso = provide + access.

* ofrecer apoyo = support, provide + support, rally (a)round, rally behind.

* ofrecer asesoramiento = offer + advice, offer + guidance, dispense + advice.

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ofrecer cobijo = provide + a home.

* ofrecer conclusiones = provide + conclusions.

* ofrecer conjuntamente = bundle.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.

* ofrecer descuento = offer + discount.

* ofrecer directrices = provide + guidance.

* ofrecer en cantidad = offer + in quantity.

* ofrecer en un lote = bundle.

* ofrecer esperanzas = hold + promise.

* ofrecer estímulo = provide + stimulus.

* ofrecer incentivo = provide + incentive, offer + inducement.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* ofrecer la garantía de = provide + the stamp of.

* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.

* ofrecer la oportunidad = allow + the opportunity to, allow + the opportunity to.

* ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ofrecer la posibilidad = afford + possibility, provide + facility.

* ofrecer la posibilidad de = have + the potential (to/for), offer + the facility.

* ofrecer la posibilidad de que = usher in + the day when.

* ofrecer lo máximo = shoot (for) + the moon.

* ofrecer poco = low-ball.

* ofrecer por primera vez = debut.

* ofrecer posibilidades = have + potential, offer + options, offer + possibilities, hold + potential, present + possibilities, open (up) + avenues.

* ofrecer razones = provide + reasons.

* ofrecer refugio = provide + a home.

* ofrecer resistencia = put up + resistance.

* ofrecer santuario = offer + sanctuary.

* ofrecerse = be forthcoming, step forward, step up to.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* ofrecer servicio = service.

* ofrecer sugerencias = give + suggestions.

* ofrecer una explicación = present + explanation.

* ofrecer una fiesta = host + party.

* ofrecer una forma de = provide + a way of/to.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* ofrecer una introducción a = provide + a background to.

* ofrecer una norma = offer + prescription.

* ofrecer una opinión = offer + opinion.

* ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity, present + an opportunity.

* ofrecer una perspectiva = offer + perspective.

* ofrecer una posibilidad = afford + opportunity.

* ofrecer una prestación = offer + facility.

* ofrecer una rama de olivo para hacer las paces = offer + an olive branch.

* ofrecer una recepción = host + reception.

* ofrecer una respuesta = provide + answer.

* ofrecer una solución = provide + solution, offer + solution.

* ofrecer una sonrisa = give + a grin.

* ofrecer una visión = provide + a picture.

* ofrecer una visión de = offer + an account of.

* ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.

* ofrecer una visión muy releveladora de = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at.

* ofrecer una vista = afford + a view.

* ofrecer un curso = offer + course.

* ofrecer un ejemplo = afford + example.

* ofrecer un sacrificio = make + a sacrifice.

* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.

* ofrecer ventaja = be of benefit.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <ayuda/cigarrillo/empleo> to offer

te llamo para ofrecerte al niño — (Col, Ven) I'm ringing to let you know that the baby has been born

ofrecer + INF — to offer to + inf

ofreció prestarnos su coche — she offered to lend us her car

b) < dinero> to offer; ( en una subasta) to bid

c) < fiesta> to give, throw (colloq); < recepción> to lay on, to hold

d) <sacrificio/víctima> to offer (up)

2)

a) < oportunidad> to give, provide

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades — it provides her with the chance to make new friends; < dificultad> to present

b) <aspecto/vista>

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre — her room had an air of gloominess about it

el año ofrece buenas perspectivas — the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador — they were a heartrending sight

c) < resistencia> persona to put up, offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia — the door opened easily
2.
ofrecerse v pron

1) persona to offer, volunteer

ofrecerse A or PARA + INF — to offer o volunteer to + inf

se ofrece niñera con experiencia — experienced nanny seeks employment

2) < presentarse>

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos — a unique spectacle greeted our eyes

en valle se nos ofrecía en todo su esplendor — the valley appeared before us in all its splendor

3) (frml) (querer, necesitar) (gen neg o interrog)

¿se le ofrece alguna otra cosa? — can I offer o get you anything else?

¿qué se le ofrece, señora? — what would you like, madam? (frml)

estoy para lo que se les ofrezca — I'm at your service

si no se le ofrece nada más — if there's nothing else I can do for you

* * *

= deliver, feature, give, offer, open up, pitch, provide, provide with, supply, proffer, furnish (with), come forward with, tender, serve up.

Ex: The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

Ex: Other catalogues and bibliographies only feature added entries under title where it is deemed that the author main entry heading is not likely to be obvious to the users.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.

Ex: Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex: Many libraries provide users with photocopies of contents pages of selected journals.

Ex: Here an attempt is made to choose one form and supply references from the other forms.

Ex: 'No question,' she said meditatively, 'we have to do something'; 'like more coffee?' proffered the waitress, the coffee pot hovered above Jergens' cup.

Ex: One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.

Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.

Ex: This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

Ex: A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.

* ofrecer acceso = provide + access.

* ofrecer apoyo = support, provide + support, rally (a)round, rally behind.

* ofrecer asesoramiento = offer + advice, offer + guidance, dispense + advice.

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ofrecer cobijo = provide + a home.

* ofrecer conclusiones = provide + conclusions.

* ofrecer conjuntamente = bundle.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.

* ofrecer descuento = offer + discount.

* ofrecer directrices = provide + guidance.

* ofrecer en cantidad = offer + in quantity.

* ofrecer en un lote = bundle.

* ofrecer esperanzas = hold + promise.

* ofrecer estímulo = provide + stimulus.

* ofrecer incentivo = provide + incentive, offer + inducement.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* ofrecer la garantía de = provide + the stamp of.

* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.

* ofrecer la oportunidad = allow + the opportunity to, allow + the opportunity to.

* ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ofrecer la posibilidad = afford + possibility, provide + facility.

* ofrecer la posibilidad de = have + the potential (to/for), offer + the facility.

* ofrecer la posibilidad de que = usher in + the day when.

* ofrecer lo máximo = shoot (for) + the moon.

* ofrecer poco = low-ball.

* ofrecer por primera vez = debut.

* ofrecer posibilidades = have + potential, offer + options, offer + possibilities, hold + potential, present + possibilities, open (up) + avenues.

* ofrecer razones = provide + reasons.

* ofrecer refugio = provide + a home.

* ofrecer resistencia = put up + resistance.

* ofrecer santuario = offer + sanctuary.

* ofrecerse = be forthcoming, step forward, step up to.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* ofrecer servicio = service.

* ofrecer sugerencias = give + suggestions.

* ofrecer una explicación = present + explanation.

* ofrecer una fiesta = host + party.

* ofrecer una forma de = provide + a way of/to.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* ofrecer una introducción a = provide + a background to.

* ofrecer una norma = offer + prescription.

* ofrecer una opinión = offer + opinion.

* ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity, present + an opportunity.

* ofrecer una perspectiva = offer + perspective.

* ofrecer una posibilidad = afford + opportunity.

* ofrecer una prestación = offer + facility.

* ofrecer una rama de olivo para hacer las paces = offer + an olive branch.

* ofrecer una recepción = host + reception.

* ofrecer una respuesta = provide + answer.

* ofrecer una solución = provide + solution, offer + solution.

* ofrecer una sonrisa = give + a grin.

* ofrecer una visión = provide + a picture.

* ofrecer una visión de = offer + an account of.

* ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.

* ofrecer una visión muy releveladora de = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at.

* ofrecer una vista = afford + a view.

* ofrecer un curso = offer + course.

* ofrecer un ejemplo = afford + example.

* ofrecer un sacrificio = make + a sacrifice.

* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.

* ofrecer ventaja = be of benefit.

* * *

ofrecer [E3 ]

vt

A

1 ‹ayuda/cigarrillo/empleo› to offer

le ofreció su brazo he offered her his arm

no nos ofreció ni una taza de café he didn't even offer us a cup of coffee

todavía no nos ha ofrecido la casa he still hasn't invited us to see his new house

te llamo para ofrecerte al niño ( Col); I'm ringing to let you know that the baby's been born

ofrecer + INF to offer TO + INF

ofreció prestarnos su coche she offered to lend us her car

2 ‹dinero› (por un artículo) to offer

ofreció mil dólares por el jarrón he bid a thousand dollars for the vase

¿cuánto me ofrece por este cuadro? how much will you give o offer me for this picture?

3 ‹fiesta› to give, hold, throw ( colloq)

ofrecieron una comida en su honor they gave a meal in her honor

ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

4 ‹sacrificio/víctima› to offer, offer up

B

1 ‹oportunidad› to give, provide; ‹dificultad› to present

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades it provides her with o it gives her o ( frml) it affords her the chance to make new friends

el plan ofrece varias dificultades the plan presents o poses a number of problems

2 ‹aspecto/vista›

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre her room was gloomy o had an air of gloominess about it

el balcón ofrecía una vista maravillosa there was a marvelous view from the balcony

el año ofrece buenas perspectivas things look good for the coming year, the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador they were a heartrending sight

3 ‹resistencia› «persona» to put up, offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia the door opened easily

se entregó sin ofrecer ninguna resistencia he surrendered without putting up o offering any resistance

■ ofrecerse

v pron

A

«persona»: se ofrece niñera con experiencia experienced nanny seeks employment

ofrecerse A or PARA + INF to offer o volunteer to + INF

se ofreció a venir a buscarnos she offered o volunteered to come and pick us up

B

(presentarse): un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

C ( frml) (querer, necesitar) ( gen neg o interrog) ofrecérsele algo A algn:

¿se le ofrece alguna otra cosa? can I offer o get you anything else?, would you care for anything else?

si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

¿qué se le ofrece a la señora? what would you like o what can I get you to drink, madam? ( frml)

* * *

ofrecer ( conjugate ofrecer) verbo transitivo
1
a) ‹ayuda/cigarrillo/empleo› to offer

b) ‹ dinero› to offer;

( en una subasta) to bid
c) ‹ fiesta› to give;

‹ recepción› to lay on
d) ‹sacrificio/víctima› to offer (up)

2
a) ‹oportunidad/posibilidad› to give, provide;

‹ dificultad› to present
b) [ persona] ‹ resistencia› to put up, offer

ofrecerse verbo pronominal
1 [ persona] to offer, volunteer;
ofrecerse A or PARA hacer algo to offer o volunteer to do sth
2 (frml) (querer, necesitar) ( gen neg o interrog):
◊ ¿qué se le ofrece, señora? what would you like, madam? (frml);

si no se le ofrece nada más if there's nothing else I can do for you
ofrecer verbo transitivo
1 (agua, ayuda, dinero, etc) to offer
2 (posibilidad, solución, consejo) to give
3 (un homenaje, banquete, etc) to hold
4 (aspecto) to present
5 Rel to offer (up)
' ofrecer' also found in these entries:
Spanish:
brindar
- dar
- tender
- amparar
- convidar
- dedicar
- excusar
- querer
- tributar
English:
offer
- outbid
- part exchange
- present
- put up
- shall
- tender
- volunteer
- bid
- cater
- dispense
- feature
- give
- hand
- hold
- lay
- proffer
- put
- quote

* * *

ofrecer

♦ vt

1. [proporcionar, dar] to offer;

ofrecerle algo a alguien to offer sb sth;

me han ofrecido el puesto de director they've offered me the job of manager;

¿puedo ofrecerle algo de beber? may I offer you something to drink?;

ofrecen una recompensa por él they are offering a reward for his capture;

le ofrecieron una cena homenaje they held a dinner in his honour;

¿cuánto te ofrecen por la casa? how much are they offering you for the house?;

me ofrece la oportunidad o [m5] la ocasión de conocer la ciudad it gives me the chance to get to know the city

2. [en subastas] to bid;

¿qué ofrecen por esta mesa? what am I bid for this table?

3. [tener, presentar] to present;

la cocina ofrece un aspecto lamentable the kitchen is a sorry sight;

esta tarea ofrece algunas dificultades this task poses o presents a number of problems;

aquel negocio ofrecía inmejorables perspectivas that business had excellent prospects

4. [oraciones, sacrificio] to offer up;

ofrecer una misa por alguien to have a mass said for sb

♦ See also the pronominal verb ofrecerse

* * *

ofrecer

v/t offer

* * *

ofrecer {53} vt

1) : to offer

2) : to provide, to give

3) : to present (an appearance, etc.)

♦ See also the reflexive verb ofrecerse

* * *

ofrecer vb (proponer y dar) to offer

me ofreció su ayuda he offered to help me

mi primo me ofreció trabajar en su restaurante my cousin offered me a job in his restaurant

Spanish-English dictionary > ofrecer
10 пить

несов., (вин. п.)

beber vt; tomar vt (какой-либо определенный напиток)

пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

пить чай, ко́фе — tomar té, café

пить за чье-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

хоте́ть пить — tener sed

- дать пить

••

пить го́рькую, пить мертвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

ва́шими бы уста́ми да мед пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

БИРС > пить
11 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
12 поднять

(1 ед. подниму́) сов., вин. п.

1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt ( на воздух)

подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

подня́ть ребенка ( с пола) — levantar al niño ( del suelo)

2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

подня́ть флаг — izar la bandera

подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

подня́ть я́корь — levar el ancla

подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

подня́ть кры́шку — levantar la tapa

подня́ть воротни́к — levantar el cuello

- поднять руку

3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

подня́ть стул — levantar la silla

4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

подня́ть дете́й — educar a los hijos

6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

подня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el avión

8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

подня́ть шум — armar ruido

подня́ть крик — alzar el grito

подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender( medrar, progresar)

подня́ть хозя́йство — desarrollar( fomentar) la economía

подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

12) разг. ( пересмотреть) revisar vt

подня́ть архи́в — revisar el archivo

подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

13) ( вспахать) roturar vt

подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

••

подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

подня́ть меч — alzar la espada

подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

подня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

подня́ть пары́ — levantar vapor

подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

БИРС > поднять
13 proporcionar

v.

1 to provide, to furnish, to give, to supply.

El negocio procura ganancias The business yields utilities.

2 to proportion, to proportionate, to put in proportion, to fit.

* * *

proporcionar

► verbo transitivo

1 (ayuda, dinero) to supply; (consejo) to give

2 (dibujo) to proportion

* * *

verb

to provide, supply

* * *

VT

1) (=dar) to supply, provide

proporcionar dinero a algn — to supply sb with money

esto le proporciona una renta anual de... — this brings him in a yearly income of...

esto proporciona mucho encanto a la narración — this lends o gives great charm to the story

su tío le proporcionó el puesto — his uncle found him the job, his uncle helped him into o helped him get the job

2) (=adaptar) to adjust, adapt (a to)

* * *

verbo transitivo <materiales/información/comida> to provide

proporcionar algo a alguien — to provide somebody with something

les proporcionó un buen disgusto — it caused them great distress

* * *

= give, issue, provide, furnish (with), produce, dispense, offer, serve up.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex. One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.

Ex. The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.

Ex. This paper describes the role of the federal government in dispensing aid to public libraries as part of the combat against the Great Depression of the 1930s.

Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.

Ex. A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.

----

* proporcionar apoyo = provide + support, support.

* proporcionar asesoramiento = dispense + advice.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el moment = provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* proporcionar información = release + information.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* proporcionar una respuesta = furnish + answer.

* * *

verbo transitivo <materiales/información/comida> to provide

proporcionar algo a alguien — to provide somebody with something

les proporcionó un buen disgusto — it caused them great distress

* * *

= give, issue, provide, furnish (with), produce, dispense, offer, serve up.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.

Ex: One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.

Ex: The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.

Ex: This paper describes the role of the federal government in dispensing aid to public libraries as part of the combat against the Great Depression of the 1930s.

Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.

Ex: A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.

* proporcionar apoyo = provide + support, support.

* proporcionar asesoramiento = dispense + advice.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el moment = provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* proporcionar información = release + information.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* proporcionar una respuesta = furnish + answer.

* * *

proporcionar [A1 ]

vt

si tú haces el trabajo yo puedo proporcionar los materiales if you do the work I can provide o supply the materials

me proporcionó toda la información necesaria she provided me with o gave me all the necessary information

los jóvenes siempre proporcionan un ambiente más alegre en casa young people always liven things up o create a livelier atmosphere in the house

esto proporcionó un buen disgusto a su familia this greatly upset his family, this caused his family great distress

* * *

proporcionar ( conjugate proporcionar) verbo transitivo ‹materiales/información/comida› to provide;
proporcionar algo a algn to provide sb with sth
proporcionar verbo transitivo
1 (comida, etc) to provide with, supply
2 (placer, preocupaciones, etc) to give: salió adelante gracias al apoyo proporcionado por sus amigos, she got ahead thanks to her friends' help
' proporcionar' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- dar
- procurar
- brindar
- facilitar
- vestir
English:
afford
- lay on
- provide
- supply
- furnish
- issue

* * *

proporcionar vt

1. [facilitar]
proporcionar algo a alguien to provide sb with sth;

las autoridades proporcionaron alojamiento a todos los refugiados the authorities provided all the refugees with accommodation;

proporcionamos el material necesario a los alumnos we provide o supply students with the necessary materials

2. [ajustar]
proporcionar algo a algo to adapt sth to sth;

deben proporcionar los gastos a los ingresos they ought to adjust their spending to their income

3. [producir]
esta empresa sólo proporciona disgustos this company causes nothing but trouble;

esta música proporciona paz y tranquilidad this music produces a sensation of peace and tranquillity

* * *

proporcionar

v/t ( suministrar) provide, supply; satisfacción give

* * *

proporcionar vt

1) : to provide, to give

2) : to proportion, to adapt

* * *

proporcionar vb to provide with

le proporcionaron un coche they provided him with a car

Spanish-English dictionary > proporcionar
14 предоставить

сов., вин. п.

dar (непр.) vt, conceder vt, otorgar vt; dejar vt ( позволить)

предоста́вить о́тпуск — conceder descanso

предоста́вить заем, креди́т — conceder un préstamo, un crédito

предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad

предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre

предоста́вить вы́бор — dejar escoger

предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien

предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)

предоста́вить да́нные — facilitar datos

предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades

предоста́вить в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)

••

предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte

БИРС > предоставить
15 salud

sa'luđ
f

1) Gesundheit f

¡Salud! — Prost!/Gesundheit!

2)

beber a la salud de alguien — auf das Wohl von jdm trinken

3)

certificado de salud — Gesundheitszeugnis n

4)

nocivo para la salud — gesundheitsschädlich

Fumar es nocivo para la salud. — Rauchen gefährdet die Gesundheit.

5)

estar rebosante de salud — kerngesund sein

6)

estar bien de salud — gesund sein

7)

tener salud — gesund sein

8) (fig)

curarse uno en salud — es nicht darauf ankommen lassen

sustantivo femenino

1. [gen] Gesundheit die

rebosar de salud vor Gesundheit strotzen

beber a la salud de alguien (figurado) auf js Wohl trinken

curarse en salud (figurado) auf Nummer sicher gehen

2. [estado] Zustand der

————————

interjección

¡salud! [para brindar] zum Wohl!

[después de estornudar] Gesundheit!

salud

salud [sa'lu^dh]

sustantivo femenino

singular plural; (estado físico) Gesundheit femenino; ¡salud! (al estornudar) Gesundheit!; (saludo) grüß Gott!; a la salud de... auf das Wohl von...; rebosante de salud kerngesund; ¡salud, dinero y amor! (familiar) prost!; curarse en salud (figurativo) es nicht darauf ankommen lassen; gastar salud sich wohl fühlen; lo juro por la salud de mis hijos ich schwöre es bei meiner Seele

Diccionario Español-Alemán > salud

См. также в других словарях:

brindar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Levantar las copas y chocarlas unas con otras, generalmente al tiempo que se dedica un elogio o un pensamiento, para celebrar algún acontecimiento o a alguna persona: brindar por los novios, brindar por la… … Español en México
brindar — ► verbo intransitivo 1 Expresar un deseo agradable levantando las copas antes de beber: ■ brindaron por su felicidad. ► verbo transitivo 2 Ofrecer una cosa a una persona voluntariamente: ■ le brindó su ayuda para solucionar el problema. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
brindar — {{＃}}{{LM B06016}}{{〓}} {{ConjB06016}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynB06154}} {{［}}brindar{{］}} ‹brin·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Levantar una copa u otro recipiente con bebida, para manifestar un deseo o festejar algo: • Brindemos por todos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cirilo R. Zayas — Nombre de nacimiento Cirilo R. Zayas Nacimiento 9 de marzo de 1929 Asunción Fallecimiento 19 de septiembre de 2001 Nacionalidad … Wikipedia Español
Salud — (Del lat. salus, utis.) ► sustantivo femenino 1 Estado en que se encuentra el organismo de un ser vivo en relación al cumplimiento de sus funciones vitales: ■ tiene una salud débil; su salud no le permite trabajar. 2 Estado en que el organismo de … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té — Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ … Wikipedia Español
Brindis — Un brindis en un banquete. El brindis es el momento de una celebración en el que los invitados levantan y entrechocan las copas para manifestar buenos deseos. También se llama brindis a la acción misma de brindar y a las palabras que se dicen en… … Wikipedia Español
Parque Jurásico (película) — Para otros usos de este término, véase Parque Jurásico. Jurassic Park … Wikipedia Español
IR — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal
Ir — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal
ir — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

brindar por alguien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

brindar por alguien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: